Det är kallt.
Bra. Tack. Det är en ny flicka i glassaffären.
Hon knäpper aldrig översta knappen. Vi går och kollar in henne.
House Säsong 4 avsnitt 3 "97 Seconds"
Översatt av Jaymz007 och Queen-Ingela Text hämtad från www.Undertexter.se
- Vad ska vi göra, klockan är nästan 4. - Har du någon annanstans att vara?
Vi vet att han gillar att manipulera folk. Han testar nog oss.
För att få reda på vad? Hur länge vi kan se dumma ut?
Han sa att han skulle vara här till 3. Uppenbarligen kommer han inte.
Ingen följer efter henne.
Hon lurade av nio människor ett jobb förra veckan.
Nåt emot att hålla min liknelse en stund?
Ny patient. 37-årig man. Lider av allvarlig stigande muskelsvaghet.
- Varför är du sen? - Hade vi fått sparken om vi gått?
Jag skulle sparka alla som stannade kvar. Men eftersom alla stannade...
28% böjning av ryggraden har orsakat minskad lungkapacitet-
-och densiteten av benmineralerna. Patienten lider av S.M.A.
Det är genetiskt, obotligt. Det här är inget diagnostikmysterium.
Ni har precis gett fienden statshemligheter.
Ny patient. Nya regler. Idag ska ni dela upp er i två lag.
Första som hittar vad som hotar beröva patienten sina 20 år han har kvar med S.M.A.,-
-får behålla sina jobb.
Ta av er era nummer. Ni ser dumma ut. Jag tror jag vet vem ni är nu.
- Hur vill du att vi ska dela upp oss? - Överexhalterade, före detta fosterbarn.
Ni är tio stycken. Jag föreställer mig sex mot sex.
- Kanske kvinnor mot män? - Utmärkt förslag, Tjocka Tvillingen.
Mer intressant än jämna mot udda, mindre intressant än tröjor mot nakna.
Om era sexorgan dinglar är ni sydstatarna. Är era sexorgan vackra är ni nordstaterna.
Jag skulle vilja vara i männens lag.
- Dinglar ditt sexorgan, aggressiva bitch? - Inte än.
Du har aldrig anställt mer än en kvinna.
Om du ska rensa ut ett helt kön blir det inte dinglarna.
Låter logiskt. Om man inte tänker på det i mer än tre sekunder.
Om dinglarna förlorar är de ute. Du måste dölja den verkliga anledningen.
Du tror att kvinnorna kommer att vara för känslomässiga.
Kan jag byta lag?
Om dinglarna tycker det är okej.
- Du tycker jag är för tävlingsinriktad. - Manipulativ.
"Aggressiva bitch" är din officiella titel.
Det är ett spel.
- Om du vill vinna vill du ha aggressivitet. - Nej tack.
- Vi måste komma in i hans huvud. - Det är inte psykologiskt.
Jag pratar om House. Han är galen, men inte oansvarig.
Han skulle inte spela det här spelet om han inte redan hade svaret.
Vi kan köra en massa tester. Vi behöver ingen teori, bara råstyrka.
Hjälphunden då?
Plockar upp bakterieinfesterade saker med sin bakterieinfesterade mun.
Det är inte hunden. Det skulle inte vara rättvist.
House vet att jag har varit veterinär. Är hunden svaret skulle de haft ett handikapp.
- Hunden då? - Hjälphundar har allting i munnen.
- Varför tror du ett lågt sodium... - Patienten var i Thailand för två veckor sen.
- Sriv större och vinkla tavlan mer. - Det här är fel.
- Det är bara fel om de tittar på oss. - De fuskar inte. En av dem rör sig.
Lek inte med dina stygn!
Varför har ni ett batteri i en urinprovsmugg?
- Vi fick ut det från en patients inälvor. - Varför sväljer någon ett batteri?
Varför antar du att han svalde det?
Säng fem behöver en påse Ringers lactat.
- Hade varit värre om han använt ett 9 volt. - Vem sa att det var en han?
Falska antagningar. Du är bra.
- Du fjäskar. Varför pratar du med mig? - House förvandlar patientvård till ett spel.
Det är farligt... Patienten blir lidande, kanske dör.
- Du behöver verkligen raka dig! - Ser du vad jag gjorde?
Intressant.
Behöver en akutvagn här!
Det var inte jag.
Svimmar en person får de inte tillräckligt med blod till hjärnan.
Själva fallandet korrigerar problemet.
Svimmar du igen fastbunden i den där elstolen kanske du inte vaknar igen.
Dödad av ett hjälpmedel.
Jag tror du fick en trådmask när du var i Thailand. Kommer oftast genom fötterna.
Jag gick inte så mycket på stranden.
Antar att du hade någon som la dig ner i sanden.
Bara rygg, bara ben. Ökar utsattheten med tio gånger mer än bara fötter.
Två tabletter. Så blir du bra igen.
Kan jag få lite vatten till tack?
- Ta en nummerlapp. - Vad testar hon honom för?
De kommer spendera hela dagen besatta av min idé istället för att komma på något själva.
Jag kanske har fel. Vet vi inte vad hon ger dig kan det uppstå konflikter.
House brukar kolla upp allt sånt.
Tio läkare. De borde komma på tio botemedel.
Vi behöver blod, hår och avföringsprov.
Du bajsar, använder träpinnarna för att fiska upp avföringen, gnuggar det sen där.
Bara en av de sakerna jag kan göra själv. De sista dagarna har jag inte ens gjort det.
- Är det okej om vi bär in dig till badrummet? - Vill ni ha mig där är det enda sättet.
Redo?
Ett, två, tre.
Kan jag få lite stöd för huvudet?
- Varför är du här? - Mitt kontor används av mina team.
Det innebär att det här är enda stället där du kan skrika på mig.
Jag ville ta itu med skrikandet idag,-
-med tanke på vad du har på dig hade jag inte behövt lyssna så noga.
- Du kan inte göra en tävling av omvårdnad. - Utan tävlan skulle vi vara encelliga organismer.
Kan jag gå nu? Vad är det för fel på honom?
- Sju av de skarpaste sinnena jobbar på det. - Du skulle inte gjort det om du inte visste...
Jag berättar för dig, du berättar för dem.
- Om du vet är du bunden till att behandla. - Men i så fall vet jag inte.
Varför skulle en kille...
Frivilligt stoppa ett metalliskt föremål i ett eluttag?
Jag kommer närmre och närmre svaret.
Vad händer om jag slutar med detta spelet?
Jag skulle avskeda alla, anställa 40 nya brödraskapsansökande, börja om spelet igen.
- Du vet vad som är fel på honom. - Vore väl oansvarigt om jag inte visste.
- Antibiotikan fungerar inte. - Legionärssjukan förklarar lungorna, febern...
Om hon hade legionärssjukan skulle hon haft lågt sodiumvärde.
Hon gillar kroppssurfing. Kanske fick ett virus när hon simmade utanför Jones strand.
Hon har inte ens ork för korsord längre.
- Där har vi det! Suddig syn. - Hur får man suddig syn av...
Du slutar inte med en daglig ritual mot uttråkning för att du blir uttråkad.
Hon har svårt för att läsa korsorden.
Vad orsakar feber, svampiga lungor och suddig syn?
Aspergillus förklarar lunginflammationen, vilken i sin tur förklara febern.
Bra jobbat.
Om du vill ta livet av dig, varför välja el? Skjut dig själv, hoppa från ett tak ...
Jag älskar team-grejen förresten.
Begrav dig levande i Cuddys urringning.
Lagspel, samarbete, allt för det stora hela.
Det kan ha varit ett rop på hjälp, istället för ett riktigt försök.
Intressant nog så rev inte den spanska räven någon annan räv.
Men vem lägger sina inre organ på en stekpanna bara för att få uppmärksamhet?
Fråga honom.
Det skulle vara fusk.
- Någon diagnos än? - Något avföringsprov än?
Jag pratade med en sköterska. Ganska briljant, eller hur?
Jag ger er ett drag House kommer att älska,-
-och ni låter mig bli en del av ert lag. - Du är för sent ute. Vi har en diagnos.
Han ljuger för att han vill att du ska försvinna.
- Hur vet vi att du inte är en dubbelagent? - Jag bryr mig inte om vad du tror.
Jag vill vara i ert lag för ni är idioter.
Jag vill ha ut kvinnorna från tävlingen. Tillsammans med två av er.
Vad är det stora draget?
Vi låter insekterna bita dig, sen testar vi deras avföring för parasiter.
- Varför kan du inte testa min avföring? - Du har svalt mängder av magnesiummjölk.
Mycket som kommer in, inget som kommer ut.
Att testa insektens avföring är faktiskt mer träffsäkert än att testa din.
Mindre höstack, lättare att hitta nålen.
Är du okej? Få bort insekterna.
- Testet är inte klart. - Han kväljs!
Fläckvisa filtreringar på röntgen.
Patienten förbättrades med lungrensningen. Nu har vi ett annat symptom att förklara.
Varför tror hans strupe att hans lungor är hans mage?
- Varför stängs era strupar? - Ska vi inte vara i olika rum?
Tror du att jag ska dra två differentialer så här tidigt?
Butter, du först. Varför skulle jag kalla dig för det om du inte var det?
Det är en ovanlig kombination.
Ovanlig = exotisk = utländsk. Måste vara knuten till hans resa till Thailand.
- Praktiserar du medicin utomlands? - Jag var med Läkare utan gränser i åtta år.
Det står i min akt.
David Blaine gömmer hjärter sex i en ölflaska, fortfarande imponerande.
Du gillar exotiskt. Varför är du här? Är föräldrarna sjuka?
Det här är inte jobbet du vill ha. Du vill jobba i det här området. Förlovad?
Ja.
- Får jag inte ändra mina prioriteringar? - Du får, folk gör det vanligtvis inte.
Det här är inget nytt symptom. Vår patient har muskelförtvining i ryggraden.
- Svårt att svälja. Kväljningen är inget nytt. - Vad orsakade det gamla?
Strongyloidesmaskar förklarar svimningen.
- Vi har redan behandlat... - Han har blivit sämre.
En ganska passiv tillvägagång för att vara från en dotter till en alkoholist.
Vi skulle kunna stressa hans system.
Om han behåller medvetandet betyder det att vi satte rätt diagnos och vi vinner.
Varför har ni inte gjort det då?
Sex mot fyra. En av männen måste gå med i kvinnnornas lag.
En av männen är ingen riktig läkare. Jag antar att det är ganska rättvist ändå.
- Män, ni är i utvisningsbåset. - Vem är ingen läkare?
Jag är glad att du frågade det.
Jag straffar er på grund av tidshantering. I diagnostik arbetar du alltid mot klockan.
Kvinnorna hade en teori, behandlade patienten.
Ni satt bara i ett labb och hoppades på att en hög blindtester skulle ge er en teori.
Ni slösade bort patientens tid. Nu slösar jag bort er.
Hennes gommar är på väg att bli gula. Vad det än är så är det i hennes lever nu.
Svamp passar perfekt. Vi hade fel.
- Vi ska fortsätta ha fel tills vi har rätt. - Eller tills hon dör.
Det behövs ett lag för att berätta för mig att vi är odödliga.
Förlåt mig. Du har rätt.
Det skadar inte att bli påmind om att det är allvarliga insatser vi har att göra med.
Att levern stänger ner är en ledtråd. Vad säger det oss?
Jag kan inte låta dig gå. Jag tror du fortfarande är självmordsbenägen.
- Jag försökte inte ta livet av mig. - Just det. Du försökte bara döda en vägg.
Om jag bockar i den här rutan blir dina rumskamrater Jesus och Galen McDårhus.
- Den killen hade ingen chans. - Det kommer låta dumt.
Plötsligt blir du blyg? Du sket på dig framför mig.
Det är en av de äckliga bieffekterna av att dö.
Förra lördagen var jag i en bilkrasch.
En rattfyllerist körde över mittlinjen och körde på mig rakt framifrån.
Det var som slow motion.
Jag såg strålkastarna, och...
Jag såg...
Ambulansförarna sa att jag var död i 97 sekunder.
Det var de bästa 97 sekunderna i mitt liv.
Så här gick det till. Din syreberövade hjärna höll på att stänga ner.
En översvämning endorfiner och serotonin släpptes fria, det gav dig synerna.
Nej. Tro mig. Det var inte kemikalier.
Jag har testat varenda hallucinogen som finns. Det här var mycket större än det.
Det finns nåt där ute.
Nåt mer.
- Kan jag få tillbaka min kniv? - Nej.
Vem fan är det som inte är läkare?
Vi får inte prata om fallet. House bara leker med oss.
Är du inte nyfiken? Finns bara en anledning till att du inte skulle vara det.
Vi borde prata om fallet.
- Han bestraffar oss för att slösa med tid. - Stäng dörren. Du kommer få oss avskedade.
Vi måste hitta en länk mellan svimning och problem med att svälja.
Är det bara problem med att svälja eller kan musklerna inte slappna av?
Hur förklarar en neoplastisk utväxt i magen ...
Inte magen, halsen. En tumör vid pulsådern ger problem att svälja.
Mat pressas mot vagusnerven, orsakar svimningarna.
Om killen har cancer, behåller vi våra jobb? Får vi sparken om han är frisk?
Vi behöver en skiktröntgen för att bevisa det.
Har Houses dator en inbyggd mikrofon?
Det finns en potentiell giftrisk i den experimentiella behandlingen.
Jag har inte varit här.
Blodtrycket är stabilt genom 60 grader.
Inga pauser på hans EKG, inget illamående. Vår behandling fungerade.
- Jag behöver vår patient. - Svimningarna är botade. Det är över.
Du har uppenbarligen inte stressat systemet tillräckligt mycket.
Vrider du upp det tillräckligt högt så svimmar vem som helst.
Det här är det mesta jag har rört mig på 40 år.
Testet med lutningsbordet visade att patientens EKG höll sig normalt trots...
- Vem är du, Tretton? - Mitt namn står i akten.
Det faktum att du inte svarar på mina frågor säger mig mer än själva svaren.
- Du tror inte icke-svar säger mig något? - Inte lika mycket som faktiska svar.
Jag tror du döljer något.
Du har något värt att dölja. Är det turkiskt fängelse? Homo-porr?
Du dödade en man för att han ställde för många frågor?
Kan jag bli färdig med patientens rapport?
Vi ses om en timme eller så. Måste sätta upp lite grejer.
Tack alla för att ni kom...
Till ö-rådet.
En man av din integritet känner jag att jag kan lita på.
Jag säger inte det bara för att du är mormon.
- Var är ditt lags sjätte man? - Hon försvann. Bröt mot reglerna.
Du syndade också. Ateister har ingen rätt att citera bibliska skrifter.
- Reglerna var inget pratande. Högt. - Vi försökte rädda en mans liv.
Nyckelordet är "försökte". Testet med lutningsbordet visade att ni hade fel.
Ni är avskedade.
Den slösaktige sonen återvänder! Du är också avskedad.
Vi trodde det var en tumör i matstrupen. Vi hade rätt om området, fel med diagnosen.
- Matstrupen hade bara rätat ut sig. - Förklarar svimningarna. Han behöver kortison.
Gjorde ni en skiktröntgen? Efter att ni blev motbevisade?
Bra för er. Synd att ni hade fel.
Uträtning indikerar förtvining. S.M.A. förklarar förtviningen.
Strongyloides infektion förklarar resten.
Ni damer har äran att ge patienten en matslang, skriv ut honom och kom hit i morgon.
Resten av er, ni är en besvikelse.
Ni får mig att vilja sluta dingla.
Det var de bästa två veckorna i mitt liv. Jag tror att jag kommer sakna dig mest.
- Jag trodde House avskedade dig. - Nej. Han avskedade männen.
Jag tror inte House har fel. Om han har det, hur bevisar jag det?
Att tro duger inte. Du måste ta ett blodprov för anticentromera antikroppar.
- Har du något emot att ta proverna? - Jag kan, men...
Du är avskedad, har inte åtkomst till labbet.
Du kom inte hit för att få råd, du ville lura till dig en tjänst och rädda ditt jobb.
Jag jobbar inte för honom längre, men han gör mitt liv till ett helvete ändå.
Du kan göra hans liv till ett helvete.
Jag är förolämpad. Du lurar Cameron genom att be till hennes mänsklighet.
Jag sa vad hon ville höra. Du sa till mig vad du trodde hon ville höra.
Jag tycker dina motiv är intressantare.
Jag fattar inte att han avskedade dig.
Gå och ta hans blod. Jag träffar dig i labbet när jag är färdig här.
- Antar att du inte hittade din tumör. - De andra läkarna sa att du var frisk?
Ja. De sa att det var bara min sjukdom som blev värre.
Man kommer till insikt med den här sjukdomen.
Du vet att den är där. Du vet att den väntar.
Med jämna mellanrum tar den bort något.
Den tog min förmåga att gå. Den tog min blygsamhet.
Nu tar den ett av mina sista nöjen.
Där finns en liten chans att nåt annan än din S.M.A. orsakar dina ätproblem.
Är det så då kan vi fixa det och ta bort den där slangen.
Är det mitt blod? Det är grönt.
Det betyder att jag inte fått sparken.
Är han från planeten Vulcan? Om inte, vad får Nimoy att blöda grönt?
Hon kanske fejkade det gröna blodet?
Det vore dumt. Även om hon kan vara manipulativ, på gränsen till ond, ytlig ...
Jag är inte dum.
Vilken kontrast använde du vid röntgen?
Hans njurar fungerar inte. Filtrerade inte kontrastvätskan som i ICM är grönt.
Lägg till njurproblem till symptomen.
- Avgör de här poängen vem du ska sparka? - Jag sparkar nästa person som frågar mig.
- Vad hände med män mot kvinnor? - Glöm spelet.
Vad menar du med glöm spelet?
Vi måste ha en exakt diagnos.
- Jag trodde det var det vi höll på med. - Ni höll på med det. Nu gör jag det också.
Jag trodde Tretton hade rätt om strongyloiderna. Jag hade uppenbarligen fel.
Njurproblem, inandningsproblem, svimning.
Njurproblemen kan bero på en negativ bakterie.
Vår patient har en kateter på heltid. Den garanterar bakteriell infektion.
Som kan ha flyttat upp till hans njurar.
Infektion stressar hans redan försvagade system, gör hans S.M.A. värre.
Det förklarar kväljningarna och svimningarna.
Vårt lags sklerodermadiagnos håller än.
Testet kan ha varit negativt p.g.a. att blodet var förorenat med kontrast.
Gör en skinn-biopsi. Ta även lite lymfa för att bekräfta.
- Jag kan få dig avskedad. - Du har redan fått mig avskedad.
Hade männen fel? - Nej.
Varför skriker du på mig?
För att göra tester åt någon som inte är läkare vid detta sjukhuset...
Vill du ha hjälp? Jag är här. Behöver du bara ventilera, lämna ett meddelande.
Jag gillar honom bättre så här.
Patienten har utvecklat lunginflammation. Vi har satt in antibiotika. Ingenting.
- Vi hade fel. - Vi med. Han har inte skleroderma.
Biopsin visade inga fibrotiska förändringar. Halslymfkörteln har svarta märken.
- Små områden med vävnadsdöd. Det är inget. - Du säger inget. Jag säger cancer.
Lite långsökt att hoppa rakt till cancer.
Det är inte bakteriellt.
Icke fungerande lever trots behandling visar att det inte är svamp.
Hennes höga laktossyrepoäng mot anaplastisk storcellig lymfom.
Kan också betyda infektion, vilket är enklare och säkrare att behandla.
Storcellig lymfom är otroligt aggressiv. Hon är död inom en vecka om vi följer böckerna.
Om det inte är infektion och du strålar henne så är hon död inom en dag.
Jag vet att du har lite erfarenhet där.
Jag har sett läkare göra så här tidigare.
Har du rätt rensar du ut gamla spöken..
- Jag tycker det är mer troligt ... - Spöken finns av en anledning.
Då gör du inte samma misstag två gånger.
Byt till tredje generationens Cephalosporin.
- Vill du ta bort hans öga? - Vem berättade?
Du bokade operationssalen.
- Du kan inte slå mig i ett fotlopp. - Jag trodde vi dansade.
Halslymfkörteln är en soptipp.
Bara en lastbil kommer in och kommer bara från ett hem.
Hemmet är i högra ögat. Jag fattar. Gör en biopsi.
Du gör ingen biopsi. Du beordrade att ta bort globen.
Jag vill inte ta bort en pytteliten bit och komma fram till vad jag redan vet-
-medan min patient drunknar i sina egna vätskor. Men vill du så gör jag det definitivt.
- Hur långt gången är lunginflammationen? - Den går på högskola.
Jag ska skära ut nån krymplings öga. Vill du komma och kolla?
Färdiga för att köra?
Jag trodde melanom var hudcancer.
Tekniskt sett är det cancer i pigmentcellerna. Samma celler som ger din iris färgen.
Cancer? Varför inte? Vad mer kan Gud kasta på mig?
Hagel, gräshoppor, nedslag på den förstfödde.
Det beror så klart på hur ond du varit.
Om det är cancer har det väl spridit sig. Finns det i mina lungor, mina njurar?
Tar vi ögat, den primära tumören, tre omgångar strålningar, det kan ...
Kan... vad?
- Några månader? År? - Mest troligt månader.
- Ingen annan som har en roligare diagnos? - Har de det så har de fel.
Det är enda sättet att hjälpa dig. Jag har redan förlorat förmågan att gå.
Jag kan inte äta.
Du menar att resten av mitt liv ska jag spendera i sängen, må illa och ha ont?
- Vi kan hantera smärtan. - Jag vill helst få det överstökat.
Jag har varit fånge i den här kroppen länge nog.
- Det vore skönt att äntligen få komma ut. - Komma ut var?
Tror du att du får vingar som änglarna?
Var inte en idiot. Det finns inget efter, det finns bara det här.
- Du kan inte ta bort en döende mans tro. - Hans tro är dum.
Alla ljuger. Det här skulle ha varit en fantastisk anledning till att ljuga.
Varför kan du inte låta honom tro?
Ger du honom tröst att fantisera om stränder, nära och kära, livet utanför en rullstol ...
Finns där 72 oskulder med?
Han har dagar, kanske timmar kvar.
Vad gör det om han spenderar den tiden med att le?
Vad för sjuk tillfredsställelse har du av att han är fylld av rädsla och skräck?
Han ska inte ta ett beslut baserat på en lögn. Att vara olycklig är bättre än inget.
- Du vet inte att det inte finns något där. - Jag är trött på det argumentet.
- Jag vet att det luktar i Detroit. - Detroit, livet efter detta. Samma sak.
Suddig syn.
Du får inte tillräckligt med syre, vi sätter in en slang rakt in i dina lungor.
Det får ut lite av den överflödiga vätskan. Får dig att känna dig lite bättre.
SAT fortsätter falla. Vätskan är klar.
Om det var cancer skulle där varit blod. Ring House.
Han sökte mig precis.
Dr House.
- Det kanske bara var en olycka. - Det var ingen olycka.
- Tror du hans nihilism tog överhanden? - Han sökte mig.
Varför dig?
- Jag antar för att... - Anta ingenting. Gå inte i den fällan.
- Är han okej? - Han brände sin hand ganska rejält.
Hans hjärta stannade i nästan en minut. Din grupp lyckades starta det igen.
Men han har inte återfått medvetandet.
När ni nu alla ändå är här skulle vi kanske prata om er riktiga patient.
Det är antagligen inte cancer.
Vi behöver komma på något nytt.
- Du tog nästan livet av dig. - Det var tanken.
- Du ville ta livet av dig? - Ja, nästan.
- Är han bättre? - Nej. Men han har inte cancer.
Det kan vara Eosinophilisk lunginflammation.
Du brydde dig inte om du överlevde.
Du insisterade på att jag behövde se själv.
- Blev han utskriven? - Nej. han är döende.
Du har redan haft två nära-döden-upplevelser.
Inte den killen. Killen i bilolyckan, med kniven.
- Jag måste prata med honom. - Han dog för nästan en timme sen.
Det är inte bra att ge sig själv el- stötar om du har massiva inre skador.
Varför behövde du prata med honom?
- Såg du något? - Eosinophilisk lunginflammation.
House? Vad såg du?
Vems idé var det?
- Brennan. - Vem av dem är Brennan?
Är det den löjligt gamla killen?
Om den är tillräckligt aggressiv kan den ha tagit sig förbi kortisonet.
- Sätt honom på cyclophosamide. - Det har jag redan gjort.
- Bara att titta på dig gör ont. - Jag beställer upp lite mer smärtstillande.
Jag älskar dig.
Hur snabbt verkar det här?
Det borde börja verka inom ett par minuter.
Vacutainern är full. Jag måste byta.
Jag tror... Jag tror inte...
Det fungerar. Försök slappna av.
- Du måste ha fel... - Sluta prata.
- Skynda på och få igång bröstslangen. - Okej, jag har det.
Kan du hämta...
Jag kan inte... Kan du...
Lägga min hand... På hans huvud?
Det är okej. Oroa dig inte.
Jag är inte rädd.
Herregud.
Döden inträffade klockan?
Du ser bättre ut.
Stark är död.
- Jag ska titta till vår patient. - Han är död.
Död är inte en diagnos.
- Du borde verkligen inte... - Håll tyst och ge mig min käpp.
Jag antar att vi alla har fått sparken. Ska jag sparka mig själv också?
Trodde det var Strongyloider, sen cancer.
- Lite hjälp här. - Färdig? Ett, två...
Varför ringde du mig?
- Jag ville inte bajsa på mig framför Wilson. - Men varför ingen av de andra?
- Du har alltid telefonen i handen. - Vi har alla mobiler, så varför?
Om jag dog skulle du aldrig fått jobbet. Jag visste du inte skulle låta det hända.
- Tror du inte nån annan bryr sig? - Tror det börjar komma tillbaka till mig nu.
Det är höger, vänster, sen repetera.
Ja, det funkar.
Vad missade vi?
- Är det allt? Ska ni bara ge upp? - Nej, vi blev besegrade. Det är över.
Patienten kom in med svimningsepisoder.
Vi trodde det var trådmask, gav honom ivermectin.
Han verkade bli bättre, tills hans blod blev grönt.
Kan vi åtminstone ta bort kroppen innan detta blir en rent akademisk övning?
Patienten svarade inte på antibiotika eller kortison.
Vad är det med hunden?
Han är död.
Det finns bara en handfull virus som kan vandra mellan hundar och människor.
- De behöver inte vara sammanknutna alls. - Hunden var gammal.
De lever vidare långt förbi deras livslängd för att ta hand om deras hussar.
Såg du honom ta tabletterna?
Ivermectinet.
- Såg du patienten svälja dem? - Jag vet inte. Jag tror det.
Det är en engelsk fårhund.
Den tillhör väl colliefamiljen?
De delar mdr1-genen.
Vad händer när du ger en hund med mdr1-genen Ivermectin?
Det används för att behandla hjärtmask hos hundar, det skulle vara dödligt om ...
Känns det igen?
Sist du såg det hade det inte den döda hundens bitmärke på sig.
Jag satte det på sängbrickan en kort stund.
När jag frågade om du såg när patienten svalde tabletterna var rätt svar "nej".
Ta hans kropp ner till bårhuset.
Om du inte hade behandlat patienten som ett spel hade han inte varit död.
Är det meningen att jag ska visa sympati?
Han dog för hans tjänstgörande låg på en sjukhussäng-
-för att han stack en kniv i ett vägguttag.
Han dog för att en läkare gjorde ett misstag.
Du anställde henne. Du är ansvarig.
Febern är borta.
AST och ALT är tillbaka på normal skala. Hon borde vara härifrån inom ett par dar.
Ett vågat beslut. Det var ingen komplimang.
Om du haft fel hade hon varit död. Du var inte säker, det kunde du inte vara.
Vi har regler av en anledning. Gjorde varje läkare vad hans magkänsla sa var rätt-
-skulle vi haft mycket fler döda kroppar.
- Det ska inte hända igen. - Jo, det kommer det.
Du förväxlar att rädda henne med att göra det rätta.
Jag är ledsen dr Foreman. Du får sparken.
Så snart patologen skar i lungorna såg vi trådmaskarna.
Är det rättvist att jag gav de andra sparken när ni kom med rätt diagnos?
Jag spelar det om och om igen i mitt huvud. Tappade jag tabletterna när jag la dem på brickan?
Slog jag omkull dem när jag vände mig om för att gå?
Du vet att han skulle levt. Hans hund skulle levt.
Jag vet.
Du tvingade oss att handla på grund av en falsk antagning.
Allt vi byggde upp från det steget och framåt, varje prov, varje teori, varje behandling...
Jag vet. Glöm uppläxningen.
Om jag skulle sparka dig, skulle jag inte läxat upp dig.
Jag vet att du inte kommer att låta något sånt här hända igen.
Vi ses imorgon.
Ledsen att behöva säga "vad var det jag sa"